Update on this issue - the problem occurred again and, while we were investigating, a scheduled backup of the transaction log ran.

This resolved the issue [removed all locks] without any...